"Câu thoại ở Squid Game 2 khiến khán giả Việt tổn thương"
Diễn viên “Squid Game 2” giải thích về cảnh phim bị kêu gọi tẩy chay ở Việt Nam vì câu thoại có nội dung liên quan đến lịch sử.
Diễn viên Kang Ha Neul và Lee Seo Hwan trong "Squid Game 2". Ảnh: Nhà sản xuất
Korea JoongAng Daily đưa tin, phần 2 của loạt phim ăn khách “Squid Game” của Netflix phải đối mặt với phản ứng dữ dội từ người khán giả Việt Nam khi ra mắt vào ngày 26.12.2024, do một câu thoại đề cập đến lịch sử Việt Nam.
Trao đổi với phóng viên Lao Động ngày 27.12.2024, đại diện Cục Điện ảnh cho biết đã nắm được thông tin, đang rà soát và đánh giá, xử lý theo đúng quy định của pháp luật nếu phim vi phạm Luật Điện ảnh.
Tờ báo Hàn Quốc đã trích dẫn khoản 1, điều 9 Luật Điện ảnh của Việt Nam, quy định về nội dung lịch sử khi đưa vào phim.
Cảnh gây tranh cãi trong “Squid Game 2” là cảnh ở tập 5, khi các nhân vật Dae Ho (Kang Ha Neul thủ vai) và Jung Bae (Lee Seo Hwan thủ vai) nói về những ngày tháng phục vụ trong Thủy quân lục chiến.
Jung Bae hỏi: “Bố cậu đã gửi đứa con trai duy nhất của mình đến Thủy quân lục chiến à?”. Dae Ho trả lời: “Bố tôi cho tôi đi để ra dáng đàn ông hơn. Bố tôi từng tham gia chiến tranh Việt Nam”.
Sau đó, Jung Bae nói: “Bố cậu hẳn là một người tuyệt vời”.
Câu thoại gây tranh cãi ở tập 5 "Squid Game 2". Ảnh: Cắt từ phim
Nhiều khán giả Việt Nam chỉ trích đội ngũ sản xuất nhắc đến cụm từ "chiến tranh Việt Nam" theo hướng sai lệch.
Trong cuộc phỏng vấn ngày 6.1, nam diễn viên Lee Seo Hwan đã giải thích về cảnh phim.
Nam diễn viên giải thích: “Câu thoại đó đáng lẽ ra phải được hiểu là lời khen ngợi về việc gửi đứa con trai duy nhất của mình đến Thủy quân lục chiến, chứ không phải việc ông ấy tham gia chiến tranh Việt Nam. Có sự hiểu lầm trong phân cảnh này.
Nhưng theo quan điểm của người Việt Nam, tôi hiểu rằng điều đó có thể gây tổn thương. Tôi cảm nhận được sức nặng của trách nhiệm mà các diễn viên phải gánh chịu trong từng câu thoại của họ” - nam diễn viên chia sẻ.
“Squid Game 2” tiếp nối phần 1 ra mắt năm 2021, nhân vật chính Gi Hun (Lee Jung Jae) - người giành chiến thắng trong phần 1 - đã từ chối việc chuyển đến Mỹ để quay trở lại tham gia trò chơi một lần nữa, nhằm tìm ra kẻ thao túng đằng sau trò chơi chết chóc này và trả thù cho những người đã khuất.
“Squid Game 2” vươn lên top 1 bảng xếp hạng chương trình truyền hình không nói tiếng Anh được xem nhiều nhất Netflix toàn cầu chỉ sau 4 ngày ra mắt, với 487,6 triệu giờ xem, phá kỷ lục của phần 1 (448,73 triệu giờ xem trong tuần đầu).
